1
00:00:01,292 --> 00:00:07,173
(murmullos, gemidos)
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
No, no, no.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,720
Franco. Frank, está bien.
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
¿Eh?
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,518
(suspiros)
6
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Lo siento.
7
00:00:25,984 --> 00:00:26,818
¿Qué es?
8
00:00:29,654 --> 00:00:33,450
Alguien se iba de viaje
No quería que se fueran.
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
Mejor no haber sido otra mujer.
10
00:00:48,256 --> 00:00:49,215
Era mi papá.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
Estaba subiendo a un barco,
y me molestó que se fuera.
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
habia algo
se suponía que íbamos a hacer juntos.
13
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Eso es una locura.
14
00:01:07,108 --> 00:01:10,070
mi padre nunca fue a ningun lado
lejos de casa en toda su vida.
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Quizás esa sea su muerte.
16
00:01:17,619 --> 00:01:18,870
El joven doctor Freud.
17
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Vamos, Furillo.
18
00:01:25,710 --> 00:01:28,129
Los últimos 15 minutos son los mejores.
19
00:01:32,425 --> 00:01:33,384
No, estoy despierto.
20
00:01:39,682 --> 00:01:40,600
¿Las seis y media?
21
00:01:40,683 --> 00:01:41,559
Mmmm.
22
00:01:50,026 --> 00:01:51,694
Me pregunto qué se suponía que debíamos hacer.
23
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Oh.
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,159
-Gracias, Bobby.
-Sí.
25
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Oye, ¿funciona la calefacción de tus muchachos?
26
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
Frote su motor.
27
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Sí, si no me asfixio.
28
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
De ninguna manera estos leggings durarán hasta las 3:00.
29
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
TINA: Bueno, ¿crees que es la tercera vez?
un encanto con este chico?
30
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
¿De dónde dijiste que conseguiste esas medias de red?
31
00:02:17,720 --> 00:02:19,097
Ah, tienda de la calle 21.
32
00:02:20,223 --> 00:02:21,057
Soy rojo.
33
00:02:22,016 --> 00:02:23,309
HOMBRE: Oh, ¿qué tal un regalo de promoción, eh?
34
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
Hola.
35
00:02:29,023 --> 00:02:29,858
Buen día.
36
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
¿Práctica de estacionamiento?
37
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
Sí, claro.
38
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
¿Tienes 15 minutos?
39
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
¿Quince minutos de qué?
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,992
No sé, ¿pasar tiempo con un imbécil?
41
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Ahora, señor,
Creo que sabes por qué estoy aquí.
42
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
¿Estás aquí por lo mismo?
43
00:02:44,747 --> 00:02:45,748
¿Cuánto cuesta?
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
¿Por qué no doblas la esquina?
45
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
-Hablaremos de eso allí.
-Está bien.
46
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Las once y cuarto de la mañana.
unidad de calefacción defectuosa.
47
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
Sentado aquí con un factor de sensación térmica
de Dios sabe qué.
48
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
¿Cómo te gustaría ser?
parada en la esquina en minifalda?
49
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
50
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
-¿pensando en la miseria de otra persona?
-No, no, no.
51
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
Sólo digo que las cosas podrían ser peores.
52
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Las cosas ya están bastante mal.
53
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Lo sé.
54
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Hola hola.
55
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Una mujer caminando por estas calles,
56
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
ella normalmente trabaja para Jimmy,
Jimmy Escudos.
57
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
¿Y ahora quién podría ser Jimmy Shields?
58
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Hoy.
59
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
¿No es broma?
60
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Escucha, tengo que sostener los 100
antes de subir al auto.
61
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
¿Esto me da mitad y mitad?
62
00:03:28,625 --> 00:03:30,126
Soy oficial de policía, señor.
63
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
Estás bajo arresto. Sal del auto.
64
00:03:34,088 --> 00:03:36,758
TINA (en la radio): Este es Russo,
2201, tengo un collar.
65
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
Sí, te pondremos una rosa.
66
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
Dirigiré tu comercio y te protegeré.
67
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
Dividimos 60/40.
68
00:03:46,643 --> 00:03:49,896
Así es como funciona
en la esquina de Dekker y Jefferson.
69
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
Entonces, ¿es una oferta firme, Jimmy?
¿Quieres que te engañe?
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,443
Puedes apostar.
71
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Estás agotado, sal del auto.
72
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
"Reventado", ¿qué significa eso?
73
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
Estás bajo arresto.
Bájate del auto, vamos.
74
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
¡Vamos!
75
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
No puedo--
76
00:04:03,493 --> 00:04:04,702
Manos arriba.
77
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
-Solo estábamos rapeando, hermana.
-Sí, claro.
78
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Dos-dos-oh-dos.
79
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
BATES (en la radio): Tengo una camioneta.
80
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Así se hace, sargento.
81
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
Así se hace, Lucille Bates.
Ahora podemos entrar.
82
00:04:14,712 --> 00:04:17,215
No hay manera de que puedas cortarme
Algo de ritmo en este, ¿eh?
83
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
Miedo que no.
84
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Sabes, tienes una cara que parece familiar.
85
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
-Oye, ¿adónde vas? ¡Vuelve aquí!
-TINA: ¡Oye!
86
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
¿Qué va a hacer?
¿Dejar aquí el coche de 30.000 dólares?
87
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
-TINA: Unidades de respaldo, venid aquí--
-Te llamaremos desde el auto, súbete.
88
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Te digo que la chica lo entendió todo mal.
89
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
Es solo... Estábamos hablando
en lo hipotético.
90
00:04:32,105 --> 00:04:33,898
Bueno, esto es un fracaso hipotético.
91
00:04:33,982 --> 00:04:34,941
BOBBY: ¡Renko, Renko!
92
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
-¡Vamos!
-Lo tengo.
93
00:04:39,570 --> 00:04:41,906
Escudos, somos tu y yo
En El Do, Jimmy, vámonos.
94
00:04:41,990 --> 00:04:43,866
Tal vez si hubieras sacado tu pieza
No lo estaríamos persiguiendo.
95
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
-Sí, cierto, ¿solicitar arresto?
-Sí, claro.
96
00:04:46,369 --> 00:04:47,203
Dame un respiro.
97
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
Creo que reconozco a este tipo.
98
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
¡Sal de la valla!
99
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
BOBBY: ¡Mantenlo ahí!
100
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
Estás bajo arresto. Baja, baja.
101
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
Giro de vuelta.
102
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
Casi superó una valla de 12 pies.
103
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Hay una razón para eso.
104
00:05:16,065 --> 00:05:18,026
Reconozco a este chico.
¿Sabes quién es este tipo?
105
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
Sí.
106
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
El mejor receptor abierto que he visto en mi vida.
107
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
Pon tus manos detrás de tu espalda.
108
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
No digas una palabra, hombre.
Lo sentimos, eres un corredor muy rápido.
109
00:05:25,867 --> 00:05:26,826
No lo suficientemente rápido.
110
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
111
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
Robo a mano armada en curso.
112
00:05:31,664 --> 00:05:35,376
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
113
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
(sirenas aullando)
114
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
(se reproduce el tema musical)
115
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Debí haberte visto 20 veces.
116
00:07:46,007 --> 00:07:48,593
Esa atrapada en el juego de campeonato.
contra Pittsburg.
117
00:07:48,676 --> 00:07:51,053
Noventa y ocho yardas, hombre, estabas volando.
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,054
Sí, fue un gran momento.
119
00:07:52,138 --> 00:07:55,057
Este chico va a tener
patrocinios por valor de un millón de dólares
120
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
baja por el tubo.
121
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
Sr. Jackson, ¿quiere a su abogado?
122
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
No, no, no lo quiero involucrado en esto.
123
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
¿Puedo conseguir un abogado regular?
124
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
-¿Te refieres a un defensor público?
-Bien.
125
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Sí, lo que quieras.
126
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
Hola, ruso,
¿Hay algún problema al incluir el pop de Jackson?
127
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
¿En la hoja del día como John Doe?
128
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Está bien conmigo.
129
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
Genial, lo mantendremos fuera de la prensa.
por un tiempo.
130
00:08:14,952 --> 00:08:15,995
Debo llamar a mi abogado.
131
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
Bueno, primero te toman las huellas dactilares.
Entonces puedes llamar a tu abogado.
132
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
Pero mientras tanto déjame decirte
sobre todo el placer que me has dado
133
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
en el televisor los domingos.
134
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Amigo, eres un tipo de atleta.
Te diré eso.
135
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
Sí, ha sido una gran carrera.
136
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
RENKO: Imagen, Jim.
137
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
Nos vemos después, sangre.
138
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
Jimmy te arreglará con lo que necesites.
139
00:08:32,803 --> 00:08:33,638
BATES: ¡Vamos!
140
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Russo, déjame sostener un 330... (murmura)
141
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Oye, te escucho poner el brazo
sobre Raymond Jackson.
142
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
¿Por qué un chico así
¿Estar buscando una prostituta callejera?
143
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
Los deportistas también necesitan el contacto humano.
144
00:08:46,943 --> 00:08:51,322
Está bien... firme aquí, Dr. Fenwick.
145
00:08:51,405 --> 00:08:54,742
El detective Washington y yo.
enumerará los elementos en este formulario.
146
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
Déjame pensar
si robaron algo más.
147
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Dijiste, un reloj, tu anillo,
y tu billetera.
148
00:08:59,163 --> 00:09:01,290
Me gustaría un minuto para pensar si hubo
cualquier otra cosa, detective.
149
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
acabo de recibir
un golpe traumático en la cabeza.
150
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
Tómese su tiempo, doctor, ¿de acuerdo?
151
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
Por otra parte Neal,
Ambos sabemos que el 80 por ciento
152
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
de bienes robados son recuperados
dentro de la primera hora,
153
00:09:09,549 --> 00:09:12,510
y ambos sabemos lo que pasa
a esa curva de recuperación
154
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
cuanto más se enfríe el rastro.
155
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
Es el anillo lo más importante.
156
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
Era un anillo de caduceo que me regaló mi esposa.
cuando me gradué de la escuela de medicina.
157
00:09:18,474 --> 00:09:20,935
Ese es el tipo de artículo especial
se descargan más rápido.
158
00:09:21,519 --> 00:09:22,436
Supongo que eso es todo.
159
00:09:23,896 --> 00:09:27,275
Cualquier otra cosa me viene a la mente
Esta es una línea telefónica prioritaria.
160
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
Tienes mis dos números.
161
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
Trabajo y hogar.
162
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Bueno, será mejor que revisemos
Esas casas de empeño, Neal.
163
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
Hmm, no estarías planeando hacer
Un pequeño desvío, ¿quieres, amante?
164
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
Quieres decir, al campo de tiro de la policía,
165
00:09:37,827 --> 00:09:41,581
mira un tigre que tal vez sea
¿Nos hará cuatro de los grandes?
166
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Es posible, Neal.
167
00:09:43,124 --> 00:09:46,294
Sabes, nunca puedes decirlo
donde aparecerán los bienes robados.
168
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
-Neal, J.D.
-Capitán.
169
00:09:48,796 --> 00:09:50,381
-Mick.
-Capitán.
170
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
Uh, podemos tener un problema
con tu panadería encubierta.
171
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
No digas eso.
172
00:09:54,218 --> 00:09:56,095
La mujer del panadero llamó por teléfono.
ella dijo su marido
173
00:09:56,178 --> 00:09:57,513
registrado en el hospital
con hipertensión.
174
00:09:57,597 --> 00:10:00,308
Capitán, si no lo hago
bájate de este escritorio hoy,
175
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Robin irá a la cárcel por asesinato.
176
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
Mira, puedo documentar la extorsión yo mismo.
177
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
les digo a los chicos del jugo
Soy el sobrino del panadero.
178
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
¿Estás seguro de que estás bien?
Apenas han pasado dos semanas.
179
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Me siento bien.
180
00:10:14,614 --> 00:10:15,448
Por favor.
181
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
Está bien, si la mujer del panadero está de acuerdo.
182
00:10:18,326 --> 00:10:19,243
-Gracias.
183
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
-Tómatelo con calma, Mick.
-Bien y tranquilo, Capitán.
184
00:10:21,120 --> 00:10:21,954
-Mick.
-Enrique.
185
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
-Enrique.
-Acabo de recibir noticias de Samoa.
186
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
¿Algo bueno?
187
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
"Sin contacto con Howard Hunter
desde mi llegada aquí hace 14 meses.
188
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
Gravemente preocupado
Por tus noticias está desaparecido.
189
00:10:30,296 --> 00:10:34,842
Por favor, informe de futuros acontecimientos,
Prunella Ashton-Wilkes."
190
00:10:34,925 --> 00:10:38,471
Sería bueno si circularan.
una foto de Howard de esta década.
191
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
Bueno, unirme a ella en Samoa.
192
00:10:40,014 --> 00:10:43,017
era casi lo único
Podría pensar en lo que Howard está haciendo
193
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
donde podría haber sentido que tenía
alguna razón para no contactarnos.
194
00:10:46,145 --> 00:10:47,229
Todavía existe la amnesia.
195
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
La recurrencia desde que obtuvo
Golpe en la cabeza el año pasado.
196
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
-Correcto.
-Quiero decir, un chico no sólo
197
00:10:51,400 --> 00:10:52,485
desaparecer en el aire.
198
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
¿Crees que está muerto?
199
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
¿José?
200
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
N-Está bien, mamá está bien.
201
00:11:01,243 --> 00:11:04,455
Mmm, mi hermano Joe,
Detective Henry Goldblume.
202
00:11:04,538 --> 00:11:05,581
-¿Cómo estás?
-Encantado de conocerte.
203
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
no tengo deposicion
en Fernández hasta las 3:00,
204
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
Voy a revisar algunas salas de emergencia.
Pon algunos más de estos.
205
00:11:11,420 --> 00:11:12,254
Tomemos como ejemplo a Kolzicki.
206
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Encantado de conocerte.
207
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
(la puerta se cierra)
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
Ah, ¿cómo está Sofía?
209
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Ella es buena. Ella es muy buena. ¿Joyce?
210
00:11:20,388 --> 00:11:21,263
-Bien.
-Bien.
211
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
¿Qué pasa, Joe?
212
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
Estoy atascado, Frank.
213
00:11:27,770 --> 00:11:28,604
Es el negocio.
214
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Bueno, es invierno, no podría haber sido
Muy bueno para la construcción.
215
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
Veintitrés días de 50,
¿Crees eso?
216
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
Perdimos 23 de 50 días por el mal tiempo.
217
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Y justo cuando tomo un volante.
218
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
¿Qué quieres decir?
219
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
No sé si lo recuerdas,
220
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
cuando papá falleció, cuando llegaste a casa,
221
00:11:53,254 --> 00:11:57,466
Te dije que hice una oferta baja en un centro comercial
En Willington Street.
222
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Pensé que estabas muy feliz con eso.
223
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
Me limité a mis estimaciones.
Realmente quería el trabajo.
224
00:12:04,974 --> 00:12:07,476
Di estimaciones bajas sobre todo.
225
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
Y para compensarlo...
226
00:12:11,313 --> 00:12:12,982
No compré una fianza de finalización.
227
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Tomé el dinero y compré materiales.
228
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Me arriesgué.
229
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Entonces...
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,035
Luego nada, nada más que nieve.
231
00:12:26,328 --> 00:12:27,455
¿Cuánto va a costar?
232
00:12:29,915 --> 00:12:34,044
tengo que pagar $22.000
en multas por retrasos para el próximo lunes.
233
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
Ahora, franco...
234
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
hay hermanos y hay hermanos.
235
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
se que tipo
de hermanos hemos sido y...
236
00:12:47,141 --> 00:12:49,435
No tengo ningún derecho a preguntarte esto.
237
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
Me gustaría ayudarte, Joe.
238
00:12:51,520 --> 00:12:54,190
Estoy... justo contra la pared.
239
00:12:54,273 --> 00:12:56,567
Estoy al máximo con toda la gente de dinero.
240
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
Dije que quiero ayudarte.
241
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
¿Estás bromeando?
242
00:13:03,491 --> 00:13:05,409
Bueno, debería poder
para sacarlo del banco.
243
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
¿Lo dices en serio?
244
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
¿Deberías poder conseguirlo?
245
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
Ah, haré una llamada telefónica.
246
00:13:12,124 --> 00:13:13,000
Estoy avergonzado.
247
00:13:14,460 --> 00:13:15,669
No sé qué decir.
248
00:13:17,213 --> 00:13:19,256
-Está bien.
-No sé qué decir.
249
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Está bien, Joe, está bien.
250
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
(disparos)
251
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
¿Qué opinas?
252
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
Él tiene el talento.
253
00:13:36,315 --> 00:13:37,817
¿Crees que puede llevarse a Cataldo?
254
00:13:38,818 --> 00:13:40,694
Eso aún no lo he decidido.
255
00:13:43,989 --> 00:13:45,950
He oído que formaste otro sindicato, LaRue.
256
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
Allá vamos, la misma vieja canción.
257
00:13:48,285 --> 00:13:51,455
LaRue alguna vez te habló de ese sindicato.
¿Se formó para respaldar a ese comediante?
258
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Oye, el Gran Hitler resultó ser
Un tipo muy divertido, hombre.
259
00:13:53,457 --> 00:13:55,042
Cuando estaba despierto.
260
00:13:55,125 --> 00:13:56,293
Cómic narcoléptico.
261
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Ya sabes, hay dos tipos de personas.
en el mundo, Sterling.
262
00:13:58,879 --> 00:14:01,465
Hay chicos como yo
que intentan hacer que las cosas sucedan,
263
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
y hay chicos como tu
quien el lunes por la mañana mariscal de campo.
264
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Oye, oye, J.D., mira a Cataldo.
265
00:14:06,679 --> 00:14:08,055
Quizás podamos aprender algo aquí.
266
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Buen tiro.
267
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Gracias.
268
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
¿Alguna vez has entrado en una de estas cosas antes?
269
00:14:18,774 --> 00:14:19,608
Cuéntamelo.
270
00:14:20,484 --> 00:14:21,861
Todo el mundo tiene algo diferente.
271
00:14:21,944 --> 00:14:27,157
Yo, mi secreto es que solo
centrarse en el objetivo
272
00:14:27,783 --> 00:14:28,742
e imagina a Charlie.
273
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
En serio.
274
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
Sí.
275
00:14:33,539 --> 00:14:37,001
Me imagino sus gritos
Cara torturada mientras lo hago volar.
276
00:14:38,544 --> 00:14:43,424
Escucho su estertor de muerte
mientras me centro en su boca.
277
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
Diana.
278
00:14:47,511 --> 00:14:48,554
Luego me solté.
279
00:14:48,929 --> 00:14:51,515
Soy uno con el objetivo,
Sólo yo y Charlie.
280
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
¿Quién es Charlie?
¿Es algún amigo tuyo?
281
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
¿Me estás tomando el pelo?
282
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
Sí, tal vez sólo un poco.
283
00:15:00,232 --> 00:15:02,401
Dale un descanso a esos cansados juegos mentales, Cataldo.
284
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Simplemente disfruta viéndome disparar.
285
00:15:07,406 --> 00:15:08,532
Mira eso.
286
00:15:08,908 --> 00:15:09,742
Nada mal.
287
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
¿Qué opinas, J.D.?
288
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Creo que el niño lo tiene.
289
00:15:13,996 --> 00:15:15,205
Tommy, ven aquí.
290
00:15:15,915 --> 00:15:16,832
Hola, J.D.
291
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
¿El modelo de este año, LaRue?
292
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
El chico tiene agua helada en las venas.
293
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Entonces, ¿cómo te sientes?
294
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Oh, hombre, ¿viste eso, J.D.?
295
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Ese viejo intentó mentalizarme.
296
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Sí, pero le mostraste,
¿No es así, Tommy?
297
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
-Oh sí.
-Oye, apuesto a que deseabas
298
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
-El concurso era ahora mismo.
-Oh, lo tienes.
299
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Dame tu muñeca.
300
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
-¿De qué estás hablando?
-Hazme el favor.
301
00:15:37,102 --> 00:15:41,398
Tu pulso es 150, Tommy, mínimo.
Puede que no vivas hasta esta noche.
302
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
Ya sabes, si estuvieras tan emocionado
303
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
la primera vez que conseguiste algo,
no recibiste ninguno.
304
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
Mira, te lo digo, LaRue,
Voy a llevarme a este tipo.
305
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
Buena suerte.
306
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Mi sindicato no te respalda.
307
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Oye, ese es tu problema.
308
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Ustedes están acabados, igual que Cataldo.
309
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Prefiero no apostar que apostar por un perdedor.
310
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Mike de hierro.
311
00:16:01,418 --> 00:16:02,544
¿Qué sabes, Buntz?
312
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Esta es la gran noche, ¿eh, Mike?
313
00:16:04,713 --> 00:16:07,049
¿Se acerca tu momento anual de gloria?
314
00:16:08,217 --> 00:16:09,134
¿Entras este año?
315
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
Sí, claro, Mike.
316
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
Y luego voy a salir
y obtener mis otras siete insignias al mérito.
317
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Ya sabes,
Casi soy elegible para Eagle Scout.
318
00:16:16,266 --> 00:16:17,518
¿Te importaría dar un paso atrás?
319
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
Veamos qué tienes.
320
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
No, no, no, ya ves,
321
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
yo no hago esto
Para mostrarte lo que tengo, Mike.
322
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
Hago esto porque soy policía.
y quiero mantener el ojo.
323
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
Buen tiro.
324
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
Bueno, gracias Mike.
325
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
¿Tienes estrellas doradas?
326
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
El hombre puede disparar.
327
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Mmmm.
328
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Ay, muchacho.
329
00:16:54,346 --> 00:16:55,431
¿Estás bien?
330
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
Oh, tuve un pequeño accidente.
hace un par de semanas,
331
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Los puntos todavía me molestan a veces.
332
00:17:01,854 --> 00:17:03,522
Ahora, señora Lasculi,
333
00:17:03,897 --> 00:17:04,940
Cuando este hombre entra,
334
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
si es el mismo
que amenazó a su marido,
335
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
quiero que me des
Un pequeño pellizco aquí, ¿vale?
336
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
¿Quieres que te pellizque?
337
00:17:12,156 --> 00:17:14,366
Dame un pequeño pellizco, ¿ves?
porque si es el mismo chico
338
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
No le voy a dar el dinero
Voy a hacer que traiga a su jefe.
339
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
porque queremos asegurarnos de obtener
toda la evidencia que podamos sobre todos
340
00:17:20,539 --> 00:17:21,707
antes de que hagamos nuestros arrestos.
341
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
Oh, mira en lo que me metió mi Dom.
342
00:17:24,835 --> 00:17:27,379
El hombre no es sólo débil
en su sistema circular,
343
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
es débil en su voluntad.
344
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
Una vez que logré que se fuera
al Jugador Anónimo,
345
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
Llegó borracho a casa.
346
00:17:34,344 --> 00:17:36,263
¿Cuánto tiempo lleva involucrado con shylocks?
347
00:17:36,346 --> 00:17:38,098
Ah, no estoy seguro.
348
00:17:38,182 --> 00:17:39,641
Tiene miedo de decírmelo.
349
00:17:39,975 --> 00:17:44,229
Dios lo ame, si lo hubiera sabido
qué tan profundo se estaba metiendo,
350
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
yo lo hubiera enviado
al hospital yo mismo.
351
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Echa un vistazo a la calle,
Señora Lasculi.
352
00:17:53,739 --> 00:17:54,656
Mañana.
353
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
Señor Lasculi.
354
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
MICK: Ah, el señor Lasculi no está aquí.
355
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
¿Entonces quién eres?
356
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
Soy el sobrino del señor Lasculi.
357
00:18:04,291 --> 00:18:06,251
Está bien, tía, lo entiendo.
358
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Sí, pero aquí estás a cargo, ¿verdad?
359
00:18:09,254 --> 00:18:11,882
¿Estás consciente de que tu tío
¿Tiene algún pago de préstamo vencido?
360
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
-No.
-(suspira)
361
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Señora, ¿está usted al tanto de este préstamo?
362
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Déjame en paz. Soy una mujer indefensa.
363
00:18:18,722 --> 00:18:22,351
Oye, escucha,
Se supone que debo recoger 2.000 dólares aquí.
364
00:18:22,434 --> 00:18:25,896
El señor Lasculi entendió,
Se suponía que sería aquí a las 10 en punto.
365
00:18:25,979 --> 00:18:29,691
Ahora tengo que volver aquí con mi jefe.
y eso me hace quedar mal.
366
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
Mi marido está en el hospital.
Este chico sólo está reemplazando.
367
00:18:32,611 --> 00:18:34,696
Sí, cualquier mensaje que hayas recibido,
Estoy feliz de tomarlos.
368
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Sí, genial, dale esto.
369
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
Las cuatro en punto.
370
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
Volveré aquí con mi jefe.
371
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Será mejor que tengas los dos huesos.
372
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
(suena la campana)
373
00:18:54,716 --> 00:18:58,137
Uh, Hill, este John Doe
que tienes en tu hoja del día,
374
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
eso no sucedería
Raymond Jackson, ¿verdad?
375
00:19:00,222 --> 00:19:01,140
¿Qué te hace decir eso?
376
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Bueno, esa es la esposa de Jackson.
377
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
-La sala de interrogatorios está fuera de los límites.
-Uh-uh.
378
00:19:04,476 --> 00:19:06,520
Es sólo para conferencias entre abogado y cliente.
379
00:19:06,603 --> 00:19:09,648
Acabo de ver a mi marido regresar allí.
Él me quiere allí con él.
380
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
No depende de mí,
Sólo te estoy diciendo las reglas.
381
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Si no depende de ti,
¿Por qué no te quitas de mi camino?
382
00:19:14,027 --> 00:19:15,654
Señora, señora, tómelo con calma.
383
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
HOMBRE: ¡Tonya!
384
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
Uf, arrestaron a Raymond.
385
00:19:18,574 --> 00:19:21,952
Señora, ¿podría parar?
¿Hacerme un agujero en el pie?
386
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
Tonya, no quiero estar defendiendo
Dos Jackson hoy.
387
00:19:25,789 --> 00:19:26,790
-Gracias.
-Sargento.
388
00:19:27,791 --> 00:19:30,419
JOYCE: Sr. Jackson,
Haré lo que me indiques.
389
00:19:30,502 --> 00:19:32,880
Pero creo que una persona en tu posición
390
00:19:32,963 --> 00:19:36,216
declararse culpable de un cargo
a la solicitación sexual
391
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
significaría consecuencias considerables.
392
00:19:38,635 --> 00:19:40,053
Sólo quiero terminar con esto de una vez.
393
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
Y no quiero involucrarlos.
394
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
¿Involucrar a quién?
395
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
mi abogado,
396
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
todos los demás,
397
00:19:47,060 --> 00:19:48,061
mi esposa.
398
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
HOMBRE: Rayo.
399
00:19:54,401 --> 00:19:56,695
Soy Arnold Resnick.
Soy el abogado del Sr. Jackson.
400
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
Mira, voy a suplicar
Culpable de esto, Arnie.
401
00:20:00,532 --> 00:20:01,783
Lo siento, decepcioné a todos.
402
00:20:01,867 --> 00:20:04,578
vamos a discutir usted y yo
qué vamos a hacer, ¿vale?
403
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
Mira, hombre, lo arruiné.
Le hice proposiciones a un oficial.
404
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
no hay manera
barrer esto debajo de la alfombra.
405
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Ray, estás bajo
Mucha presión en este momento.
406
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
¿Nos disculparías?
407
00:20:12,419 --> 00:20:15,672
No he escuchado al Sr. Jackson.
Dice que quiere cambiar de abogado.
408
00:20:15,756 --> 00:20:17,299
Mira... (se aclara la garganta)
sin intención de ofender,
409
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
pero yo he representado
los Jackson durante seis años.
410
00:20:19,968 --> 00:20:21,511
Creo que puedes ver al hombre.
está sobreexcitado.
411
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
-(golpea la mesa)
-No hables de mí como si no estuviera aquí.
412
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Sr. Jackson, ¿le gustaría
¿El Sr. Resnick lo representará?
413
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Quiero que esto termine de una vez.
414
00:20:29,311 --> 00:20:32,564
Ray, quieres que termine.
nosotros nos encargaremos de ello.
415
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Pero hay maneras
y formas de declararse culpable.
416
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
Por el amor de Dios, no tires
Toda tu vida y la de Tonya.
417
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
Quizás deberías representarme.
418
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
¿Estabas con Raymond?
¿Está bien? Soy su esposa.
419
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
-Está bien.
-(suspira)
420
00:21:03,220 --> 00:21:05,764
¿Por qué lo hizo?
¿Dijo lo que estaba mal?
421
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Disculpe, señora Jackson,
Me preguntaba si podría...
422
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Sin preguntas.
423
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Sólo aléjate de mí.
424
00:21:10,227 --> 00:21:11,270
Lo sé, yo sólo...
425
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
Por favor, por favor, ¿qué dijo?
426
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
No dijo por qué lo hizo.
427
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
¿Estará bien?
428
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Eso espero.
429
00:21:18,485 --> 00:21:20,737
Tu marido no podría haber
mejor abogado que el señor Resnick.
430
00:21:21,113 --> 00:21:21,947
Bien.
431
00:21:22,239 --> 00:21:23,156
Por favor, discúlpeme.
432
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
-Ah, hola.
-Creo que necesito bifocales.
433
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
Cuando iba a ser interrogado antes,
434
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Podría haber jurado que vi a tu hermano Joe.
entrando por la puerta principal.
435
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
Lo hiciste.
436
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
¿Está bien tu madre?
437
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
Oh, sí, sí, todo está bien allí.
438
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Um, Joe está caminando.
439
00:21:44,553 --> 00:21:47,306
Ha estado un poco alterado últimamente.
440
00:21:48,015 --> 00:21:50,475
Tiene problemas con su negocio.
por todo este mal tiempo.
441
00:21:50,976 --> 00:21:54,479
Necesita un préstamo de 22.000 dólares para salir adelante.
442
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
¿Cómo podemos hacérselo llegar?
443
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
Bueno, el banco dice
le darán el préstamo
444
00:21:58,108 --> 00:22:00,360
mientras aguantemos
nuestros CD como garantía.
445
00:22:00,444 --> 00:22:01,611
Esas almas confiadas.
446
00:22:02,654 --> 00:22:05,198
Debo ir a la corte, ¿me darán el visto bueno?
de mi parte por teléfono?
447
00:22:05,282 --> 00:22:06,575
Mientras uno de nosotros firme.
448
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Pregunte por el Sr. Foreman.
449
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Gracias.
450
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
Es un buen riesgo.
451
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Conozco a alguien en la familia.
452
00:22:18,420 --> 00:22:22,049
Probabilidades sobre el favorito,
Mike Cataldo, ahora son de cuatro a cinco.
453
00:22:22,424 --> 00:22:24,092
Vamos, Jimmy, civiles.
454
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
Hacer libros es ilegal.
455
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
vamos,
solo una pequeña y amigable piscina de oficinas.
456
00:22:28,347 --> 00:22:29,181
Ey.
457
00:22:30,474 --> 00:22:32,059
Quiero decir, la cosa era tan rara.
458
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
Por un lado estamos persiguiendo al perpetrador,
459
00:22:34,019 --> 00:22:37,522
al mismo tiempo es como mirar
este increíble fenómeno atlético.
460
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Algo para contarles a sus hijos.
461
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
Supongo que estaba tan atrapado
con ese proxeneta de dos bits
462
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
Ni siquiera vi la carrera.
463
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
Oye, ¿este tipo es un espectáculo secundario?
o un ser humano?
464
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Sí, ¿qué les pasa a ustedes?
¿No tienes compasión?
465
00:22:49,117 --> 00:22:51,370
No te importa
los sentimientos de otras personas?
466
00:22:52,746 --> 00:22:53,705
¿Qué pasa con ella?
467
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
-LUCIA: ¿Quién sabe?
-¿A quién le importa?
468
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
Supongo que realmente se mantiene
perder mucho, ¿eh?
469
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
BOBBY: Te vuelves tan famoso,
Tienes que cuidar tus pasos.
470
00:23:04,132 --> 00:23:07,135
Oye, Norm, es noche de pelea en el metro.
471
00:23:07,677 --> 00:23:09,388
¿Quizás hagamos palomitas de maíz más tarde?
472
00:23:11,306 --> 00:23:12,140
Posible.
473
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
¿Quieres adelantarme un par de dólares?
Iré a buscarlo ahora.
474
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
¿Qué piensas Neal?
475
00:23:19,314 --> 00:23:21,733
¿Apelo al ego de Buntz?
o a su billetera?
476
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
Creo que primero atrapamos a Sid.
477
00:23:23,402 --> 00:23:24,945
No quiero oír eso.
478
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
La descripción encaja perfectamente, J.D.
479
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
No pueden ser muchos de esos
anillos de médicos por ahí.
480
00:23:29,241 --> 00:23:33,370
Neal, hacemos estallar a Sid, estamos comprando
cuatro horas de informes de arresto
481
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
y una acusación formal.
482
00:23:34,538 --> 00:23:36,748
De ninguna manera llegaremos al concurso de tiro.
483
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Oye, vi lo que vi, cariño.
484
00:23:39,084 --> 00:23:42,045
(refunfuñando) Odio a un fanático.
485
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
Hola, norma.
486
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
Sid, felicidades.
487
00:23:48,969 --> 00:23:50,262
Muchas gracias, ¿para qué?
488
00:23:50,345 --> 00:23:54,307
Oh, ganaste el premio a la buena ciudadanía.
para devolver bienes robados.
489
00:23:54,391 --> 00:23:56,226
No, espera un minuto.
Se equivocó, detective.
490
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
he tenido este anillo
ya que no sé cuando--
491
00:23:58,145 --> 00:23:59,271
-Norma.
-Sid.
492
00:23:59,354 --> 00:24:01,523
Has tenido ese anillo
desde las 9:00 de esta mañana.
493
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
Ahora o te exploto
por delito grave de recepción de propiedad robada
494
00:24:05,026 --> 00:24:07,863
o ganas la medalla de buena ciudadanía
por entregarlo.
495
00:24:08,572 --> 00:24:09,531
Me llevaré la medalla.
496
00:24:09,614 --> 00:24:12,325
Felicitaciones, Sid, ahora despega.
497
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
Mi placer.
498
00:24:13,952 --> 00:24:16,663
Oye, Norm, ¿sabes que uno de estos días?
vas a defenderme,
499
00:24:16,746 --> 00:24:18,457
Me voy a caer de migraña.
500
00:24:18,540 --> 00:24:19,624
NORMAN: No te lastimes la cabeza.
501
00:24:26,715 --> 00:24:29,801
Te veías muy bien
en ese campo de práctica esta mañana.
502
00:24:30,051 --> 00:24:31,011
¿Entonces?
503
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
Oye, ¿alguna vez pensaste en
¿Entrar a ese concurso?
504
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
Oh, quieres decir para que pueda ganar
uno de esos trofeos
505
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
donde desenroscan el bombín de arriba
506
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
y luego joder a un chico
¿Disparar a los objetivos?
507
00:24:39,853 --> 00:24:41,313
Olvídate de los trofeos, Norm.
508
00:24:41,396 --> 00:24:44,524
Estoy hablando de Jimmy Falon.
ofreciendo probabilidades de campo 20-1
509
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
cualquiera que venza a Mike Cataldo.
510
00:24:47,027 --> 00:24:50,655
Ahora tengo un sindicato
dispuesto a colocar $400 en una entrada en vivo.
511
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
¿Prometes comprarme un malteado después?
512
00:24:52,616 --> 00:24:55,827
Te correspondería el 20 por ciento, Norm.
y no tendrías que poner ni cinco centavos.
513
00:24:55,911 --> 00:24:59,164
Además, puedes presentarte
Ese soldadito de plomo Cataldo.
514
00:24:59,706 --> 00:25:00,540
Hmph.
515
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
Estos concursos son para chicos.
como Cataldo, ¿sabes?
516
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
Ponlo en la calle,
diez minutos esta llorando por mami.
517
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
Sí, sé lo que quieres decir.
518
00:25:09,132 --> 00:25:12,552
Sólo una vez, una vez
Me gustaría ver ganar a un policía de verdad.
519
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
Oye, LaRue, cállate.
520
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Bien, lo siento.
521
00:25:21,269 --> 00:25:22,521
¿Veinte por ciento?
522
00:25:23,021 --> 00:25:24,356
Veinte por ciento.
523
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
Bueno.
524
00:25:28,652 --> 00:25:29,611
Ey.
525
00:25:35,450 --> 00:25:36,451
Jimmy, ¡oye!
526
00:25:38,203 --> 00:25:40,455
¿Sigues ofreciendo probabilidades de campo de 20 a 1?
527
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Veinte a uno.
528
00:25:41,957 --> 00:25:43,291
Cuatro yardas.
529
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
¿Quién es tu caballo oscuro?
530
00:25:46,545 --> 00:25:48,004
Lo descubrirás muy pronto.
531
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Ah, y Jimmy, no te preocupes por nada.
532
00:25:52,050 --> 00:25:55,554
La PBA tiene un gran programa
para policías indigentes.
533
00:25:55,637 --> 00:25:56,721
(risas)
534
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
La Compañía Gacela
sigue teniendo plena fe
535
00:26:03,353 --> 00:26:07,274
en Raymond Jackson
como un individuo de honor e integridad.
536
00:26:07,357 --> 00:26:10,193
¿Pero vas a seguir usándolo?
para respaldar su producto?
537
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
Mantenemos nuestra declaración.
538
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
¿Cómo te sientes acerca de los cargos?
539
00:26:12,779 --> 00:26:15,323
tu marido solicitó una prostituta,
¿Sra. Jackson?
540
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
No sé qué pasó esta mañana.
pero si conozco a mi marido,
541
00:26:18,827 --> 00:26:21,621
y no tiene necesidad de salir
y solicitar prostitutas.
542
00:26:21,705 --> 00:26:22,998
REPORTERO: ¿Entonces se declarará inocente?
543
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
No sé qué va a pasar.
544
00:26:25,709 --> 00:26:28,336
Frank, créeme, estamos a punto de terminar.
con huevo en nuestro gato.
545
00:26:28,420 --> 00:26:32,340
Arnie Resnick está así de cerca
a posicionarnos como puritanos mojigatos.
546
00:26:33,383 --> 00:26:34,217
Caballeros.
547
00:26:34,593 --> 00:26:35,677
Agradecido por el encuentro.
548
00:26:36,761 --> 00:26:39,306
Sr. Resnick, créame,
nadie se complace
549
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
en la situación de su cliente.
550
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
Demonios, he visto a este tipo
hacer cosas en un campo de futbol
551
00:26:43,977 --> 00:26:45,520
Me hizo un maldito nudo en la garganta.
552
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
Raymond Jackson
sido mi amigo durante seis años.
553
00:26:48,690 --> 00:26:51,526
No hay manera de que pueda hacerte
entenderlo en dos minutos.
554
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
lo que puedo decirte
es que Raymond y su esposa
555
00:26:54,487 --> 00:26:56,406
amarse y depender unos de otros.
556
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
Que Raymond no es ninguno de los dos.
un consumidor de drogas ni un fiestero.
557
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Si fuera alguna de esas cosas,
558
00:27:01,703 --> 00:27:04,414
él no estaría en esa esquina
a las siete de la mañana
559
00:27:04,497 --> 00:27:06,374
como un chico de escuela de 15 años.
560
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
El caso es que allí fue detenido.
561
00:27:08,251 --> 00:27:12,672
Mira, es bastante obvio que ahora mismo,
Ray Jackson es un individuo con problemas.
562
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
Está llegando al final de una gran carrera.
563
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
Él está tratando de hacer
algunas transiciones en su vida,
564
00:27:18,637 --> 00:27:20,805
y la presión de todo eso
se ve agravado por su
565
00:27:20,889 --> 00:27:22,974
siendo admirado por tanta gente.
566
00:27:23,058 --> 00:27:26,186
Capitán, según tengo entendido
este tipo de cargo
567
00:27:26,269 --> 00:27:29,272
se declara culpable de molestia pública
más o menos como algo natural.
568
00:27:29,356 --> 00:27:30,231
¿Le suplicaría eso?
569
00:27:30,315 --> 00:27:33,026
a mi tambien me gustaria poder
hacer algunas observaciones explicativas
570
00:27:33,109 --> 00:27:35,612
tanto en el tribunal como posteriormente
571
00:27:36,196 --> 00:27:39,991
que el departamento de policia
estaría de acuerdo en no contradecir.
572
00:27:40,075 --> 00:27:42,786
Alegando mala conducta por parte
de los oficiales que lo arrestaron?
573
00:27:42,869 --> 00:27:43,745
¿Me dejarías salirme con la mía?
574
00:27:43,828 --> 00:27:45,080
En absoluto.
575
00:27:45,163 --> 00:27:47,957
apenas estoy en
El asiento del pájaro gato aquí, Capitán.
576
00:27:49,250 --> 00:27:52,837
¿Qué tal algo parecido que...?
577
00:27:53,672 --> 00:27:57,926
el departamento había lanzado una amplia red,
y que la operación pretendía más
578
00:27:58,009 --> 00:27:59,552
para disuadir a los peatones
y atrapar criminales?
579
00:27:59,636 --> 00:28:02,305
No estaría de más que te pintaran
Duro con la prostitución, Capitán.
580
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
Mientras haya
no hay implicación de atrapamiento.
581
00:28:05,225 --> 00:28:06,184
¿Sería eso aceptable?
582
00:28:06,267 --> 00:28:07,102
¿Irwin?
583
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
No hay problema para nosotros.
584
00:28:09,604 --> 00:28:10,563
Entonces tienes un trato.
585
00:28:11,356 --> 00:28:13,733
Capitán, ¿por qué no habla?
con los oficiales que lo arrestaron?
586
00:28:13,817 --> 00:28:16,027
Asegúrate de que todos estemos en la misma página.
587
00:28:17,904 --> 00:28:18,780
¿Consejero?
588
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
tengo un sobrino en casa
¿Quién haría volteretas?
589
00:28:24,452 --> 00:28:27,038
si volviera a casa
Con el autógrafo de Raymond Jackson.
590
00:28:33,420 --> 00:28:34,546
¿Cómo salió, Capitán?
591
00:28:34,879 --> 00:28:38,091
Jackson se declara culpable
de ser una molestia pública.
592
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
El sonido es correcto.
593
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
Hemos acordado no contrarrestar ninguna declaración.
594
00:28:41,094 --> 00:28:44,097
Jackson o su abogado
puede hacer en el juicio o después
595
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
a la prensa sobre lo que
estaba haciendo ahí abajo.
596
00:28:45,849 --> 00:28:48,101
Ahora espera un minuto,
¿Me acaban de colgar aquí para secarme?
597
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
No, no, han acordado específicamente
598
00:28:50,228 --> 00:28:53,273
no alegar trampa
o mala conducta de su parte.
599
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
Alguien que lo vea, Capitán.
600
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Está bien, sargento. ¿Están ambos de acuerdo?
601
00:28:56,609 --> 00:28:58,027
-Aquí no hay problema.
-Sí.
602
00:29:00,822 --> 00:29:01,740
Simplemente no lo entiendo.
603
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
¿Entiende qué evento, oficial Russo?
604
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
Jackson, ¿qué...?
605
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
¿Qué estaba haciendo él ahí fuera?
¿Qué estaba buscando?
606
00:29:09,122 --> 00:29:11,040
Oye, estoy contigo, oficial Russo.
607
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
quiero decir,
las únicas cosas importantes en el mundo
608
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
se mantienen cómodos
y no involucrarse demasiado
609
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
y divertirnos un poco en el rack.
610
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Una persona sensible como tú,
611
00:29:20,341 --> 00:29:22,677
Pude ver donde algo
como esto no cuadraría.
612
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
Voy a darte una bofetada.
613
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
Sí, bueno será mejor que
hazlo corriendo, cariño,
614
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
Porque podría devolverte el golpe.
615
00:29:30,810 --> 00:29:34,063
Nunca mencionaste en tu telegrama
que regresabas de Samoa.
616
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Bueno, recibiendo noticias
sobre el teniente Hunter
617
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
Era como una luz cegadora.
618
00:29:38,067 --> 00:29:40,236
Salí del aeropuerto como en un sueño.
619
00:29:40,737 --> 00:29:43,072
Um, ¿ha habido más noticias?
620
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Me temo que no.
621
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Veo.
622
00:29:45,992 --> 00:29:50,371
El teniente Hunter tuvo un episodio.
de amnesia traumática el año pasado.
623
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Lo recuerdo.
624
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
Y solo estamos esperando
él está caminando por alguna parte.
625
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
Sí, la alternativa es impensable.
626
00:29:58,880 --> 00:30:05,178
Capitán, puede que no se dé cuenta de que fui yo.
quien abandonó al teniente.
627
00:30:06,012 --> 00:30:08,765
La víctima de mi propia
pasiones irreconciliables.
628
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
El hombre con el que me fugué,
mi jefe samoano,
629
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
Representaba lo exótico, lo primitivo.
630
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
Mientras que el teniente lo decía todo.
que fuera noble, disciplinado,
631
00:30:19,108 --> 00:30:22,529
familiar en el mejor sentido
de la palabra, y...
632
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
Sin embargo, sucumbí al control remoto.
633
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
No tienes que explicar,
Sra. Ashton-Wilkes.
634
00:30:28,743 --> 00:30:30,370
Durante los 14 meses
635
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
que estaba con mi samoano,
636
00:30:33,498 --> 00:30:37,627
Llevé el pensamiento de Howard
dentro de mí como un ancla.
637
00:30:37,710 --> 00:30:41,506
Una isla de estabilidad esperándome.
638
00:30:41,756 --> 00:30:44,968
es como si hubiera despertado
de un largo sueño.
639
00:30:46,219 --> 00:30:47,720
Esperemos que esto tenga un feliz resultado.
640
00:30:47,804 --> 00:30:48,721
No, no.
641
00:30:50,265 --> 00:30:53,810
teniente cazador
Está vivo en alguna parte, Capitán.
642
00:30:53,893 --> 00:30:55,228
Siento su presencia.
643
00:30:55,770 --> 00:30:58,940
Así como tú y yo estamos sentados aquí,
Howard vive.
644
00:31:00,191 --> 00:31:01,067
¿Dónde te alojarás?
645
00:31:01,150 --> 00:31:02,652
Oh querido. (se aclara la garganta)
646
00:31:02,735 --> 00:31:06,447
Hubo un tiempo en que tenía una llave
al apartamento del teniente.
647
00:31:07,574 --> 00:31:09,158
¿Has cambiado la cerradura?
648
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
No que yo sepa.
649
00:31:10,743 --> 00:31:13,204
entonces esta ahi
que preferiría quedarme.
650
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
Bien.
651
00:31:15,081 --> 00:31:18,334
ay que ha pasado
al emperador Lao Tzu?
652
00:31:18,418 --> 00:31:20,253
Teniente Goldblume
lo abordó en una perrera.
653
00:31:20,336 --> 00:31:22,589
Espero que no sean Filer y Waldrup.
654
00:31:23,506 --> 00:31:25,341
Oh, de mis años de obediencia,
655
00:31:25,425 --> 00:31:30,513
He aprendido que uno nunca debe
subestimar cuán drásticamente
656
00:31:30,597 --> 00:31:35,602
meses de entrenamiento se pueden deshacer
por sólo dos semanas de cuidado negligente de las mascotas.
657
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
¿A dónde fuiste?
658
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
Simplemente caminé.
659
00:31:41,649 --> 00:31:42,984
Me perdí unas siete veces.
660
00:31:43,067 --> 00:31:45,528
Estos no son los mejores vecindarios
perderse en.
661
00:31:50,408 --> 00:31:52,327
¿Cómo te fue en el banco?
¿Funcionó bien?
662
00:31:53,119 --> 00:31:54,704
Está configurado para 24 pagos.
663
00:31:58,791 --> 00:32:01,085
voy a enviar esto
Directo al banco, Frank.
664
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
Este es el ultimo
vas a oír hablar de ello.
665
00:32:03,379 --> 00:32:04,339
¿No quieres el cheque?
666
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
Sí, eso podría ayudar.
667
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Joey, ¿qué pasa si el tiempo sigue malo?
668
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
No hay problema,
Me tiraré de un puente.
669
00:32:12,263 --> 00:32:14,849
El oficial de préstamos del banco estaba diciendo
que algunas empresas constructoras aquí arriba
670
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
faltan dos y tres
fechas de penalización, no solo una.
671
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
Mi próxima fecha de penalización
No hasta ocho semanas.
672
00:32:20,355 --> 00:32:22,732
El clima no puede seguir siendo tan malo
No hasta mayo.
673
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
¿Desde cuando entraste en
el negocio de la construcción?
674
00:32:25,193 --> 00:32:26,527
Yo no. Mi hermano.
675
00:32:33,451 --> 00:32:37,372
Sabes, me pregunté unas 50 veces,
¿Cómo podría tomar un volante como este?
676
00:32:41,376 --> 00:32:43,419
Parece que desde que murió papá...
677
00:32:45,213 --> 00:32:47,256
no lo sé,
es como si fuera una persona diferente.
678
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Estoy preocupado, Frank.
679
00:32:52,345 --> 00:32:54,847
Me preocupa que la vida me pase de largo.
680
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Supongo que salimos de debajo del árbol.
681
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Sí, esa es la verdad.
682
00:32:58,476 --> 00:32:59,602
Es curioso, tuve un sueño.
683
00:32:59,686 --> 00:33:04,023
Papá estaba navegando de viaje
y me sentí abandonado.
684
00:33:05,233 --> 00:33:07,568
Supongo que nunca lo haremos
Terminar con papá, ¿eh?
685
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
Es algo agradable, tal vez,
686
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
sus hijos tuvieron la oportunidad de reunirse.
687
00:33:16,452 --> 00:33:20,999
J3309, Su Señoría,
Raymond Jackson, 207 del código penal,
688
00:33:21,082 --> 00:33:23,042
Solicitud para cometer un acto inmoral.
689
00:33:23,459 --> 00:33:26,713
Oficiales quejosos,
Celestina Russo y Patrick Flaherty.
690
00:33:26,796 --> 00:33:31,801
Veo que el Sr. Jackson está representado por
un bateador apropiadamente pesado.
691
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
Arnold Resnick, Su Señoría.
692
00:33:33,720 --> 00:33:34,804
IRWIN: Acérquese al banco, señoría.
693
00:33:35,179 --> 00:33:36,347
Consejo, acércate.
694
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
Demandado estipulado a un cargo
de alteración del orden público, señoría.
695
00:33:41,394 --> 00:33:44,731
Entonces ¿por qué estás parado aquí?
detrás de su escritorio, Sr. Bernstein?
696
00:33:44,814 --> 00:33:47,984
Hay un acuerdo adicional en cuanto a los comentarios.
Habré entrado en el acta.
697
00:33:48,067 --> 00:33:49,652
Brevedad, Sr. Resnick.
698
00:33:49,736 --> 00:33:52,280
En consonancia con el interés de mi cliente,
Su Señoría.
699
00:33:57,076 --> 00:33:58,745
El Sr. Jackson está dispuesto a declararse culpable.
700
00:33:58,828 --> 00:34:02,081
Culpable del cargo de delito menor
de alteración del orden público, señoría.
701
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
-¿Gente?
-No hay objeción, señoría.
702
00:34:04,500 --> 00:34:07,462
Me gustaría ingresar una declaración
en nombre del Sr. Jackson
703
00:34:07,879 --> 00:34:09,422
antes de que Su Señoría pronuncie sentencia.
704
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
¿Sí?
705
00:34:10,423 --> 00:34:12,508
Simplemente que aquí aparezca el señor Jackson,
706
00:34:12,592 --> 00:34:15,094
Señoría, como resultado
de un operativo policial
707
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
cuyo objetivo admitido era el acoso
y disuasión de la prostitución.
708
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
y el apaciguamiento
de comerciantes de barrio,
709
00:34:22,143 --> 00:34:25,354
en lugar de cualquier fin sustantivo
de aplicación de la ley.
710
00:34:25,438 --> 00:34:28,691
Y que habiéndose enredado
El Sr. Jackson en su amplia
711
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
y echan red indiscriminadamente,
712
00:34:31,027 --> 00:34:35,073
este mismo departamento,
para salvar la cara,
713
00:34:35,156 --> 00:34:37,033
ahora propone un acuerdo de culpabilidad,
714
00:34:37,617 --> 00:34:40,328
cual la practicidad
de la posición de Raymond
715
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
le resulta imposible negarse.
716
00:34:43,539 --> 00:34:46,000
Sólo puedo esperar que en la medida
717
00:34:46,084 --> 00:34:48,586
la policía les permite
para estar disponible,
718
00:34:49,045 --> 00:34:53,299
los medios mostrarán el mismo apetito
y entusiasmo veo aquí hoy
719
00:34:53,382 --> 00:34:57,303
en la publicidad de los hechos reales
del arresto de Raymond Jackson.
720
00:34:57,386 --> 00:35:00,139
Sospecho, sin embargo, que lo que
escucharemos a la policía
721
00:35:00,223 --> 00:35:03,851
en el asunto
de La gente contra Raymond Jackson
722
00:35:03,935 --> 00:35:06,020
Es un flujo constante de "sin comentarios".
723
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
-Gracias, señoría.
-9,9, Sr. Resnick.
724
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Sr. Jackson, ¿renuncia mientras lleva ventaja?
725
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Culpable, Señoría.
726
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
JUEZ: Multa de $100.
727
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
Sra. Jackson, si pudiéramos
solo tienes un comentario, por favor.
728
00:35:21,911 --> 00:35:23,329
-Señor. Jackson, una palabra.
-¿Puedes comentar--
729
00:35:23,412 --> 00:35:25,414
El señor Jackson tiene una declaración.
730
00:35:26,290 --> 00:35:27,583
Aquí están tus notas, Raymond.
731
00:35:31,754 --> 00:35:33,714
Aprecio a la gente que intenta protegerme.
732
00:35:35,925 --> 00:35:37,468
El hecho es que cometí un error.
733
00:35:38,594 --> 00:35:40,471
Y espero que el público pueda entenderlo.
734
00:35:42,890 --> 00:35:45,434
A veces, por mucho que lo intentes,
nunca podrás...
735
00:35:46,185 --> 00:35:47,979
Nunca seas el tipo que te dicen que eres,
736
00:35:49,063 --> 00:35:50,231
el chico que quieres ser.
737
00:35:51,732 --> 00:35:54,068
Entonces terminas conduciendo
en medio de la noche
738
00:35:54,819 --> 00:35:55,778
sintiéndome como un idiota.
739
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Un fraude.
740
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
Sé que mucha gente me admira,
y lo aprecio.
741
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
Pero cuando todo esté dicho y hecho,
742
00:36:09,208 --> 00:36:12,044
Sólo soy un ser humano, eso es todo.
743
00:36:15,506 --> 00:36:17,341
Y me gustaría disculparme con mi esposa.
744
00:36:18,384 --> 00:36:21,220
Sr. Jackson, ¿está planeando
al hablar en el--
745
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Creo que son suficientes preguntas.
746
00:36:22,638 --> 00:36:24,974
REPORTERO: Sra. Jackson,
¿Tiene algún comentario, por favor?
747
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Amo a mi marido.
748
00:36:32,899 --> 00:36:34,817
(gemidos)
749
00:36:36,652 --> 00:36:37,528
¿Qué es eso?
750
00:36:38,029 --> 00:36:40,489
este es el dinero
Se lo doy a los chicos del jugo.
751
00:36:41,157 --> 00:36:45,578
Mira, para hacer un arresto realmente hermético,
queremos que realmente acepten este dinero.
752
00:36:46,954 --> 00:36:49,332
Oh, te sientes mal, ¿no?
753
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Oh, estoy un poco incómodo.
754
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Oh, oh, bingo.
755
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
MICK: Quiero hacer esto muy rápido.
756
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Soy José Santucci.
757
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
¿Cómo estás? Todo el dinero está aquí.
758
00:37:06,766 --> 00:37:08,851
Son $2,000 en intereses atrasados.
759
00:37:08,935 --> 00:37:09,852
Correcto.
760
00:37:11,020 --> 00:37:12,396
Jimmy me dice que eres nuevo.
761
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
Sí, sólo estoy reemplazando a mi tío.
762
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
¿Entiendes el acuerdo?
763
00:37:16,400 --> 00:37:20,279
Doscientos por semana
cada semana el préstamo está pendiente.
764
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
Entiendo.
765
00:37:23,324 --> 00:37:26,661
No, pero quiero decir, ¿entiendes?
766
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
En el fondo.
767
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
¿Qué está sucediendo?
768
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Doscientos por semana, cada semana,
somos excepcionales.
769
00:37:32,708 --> 00:37:36,003
Sr. Santucci,
Mi tía y yo lo entendemos.
770
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
¿Lo entiendes en el fondo?
771
00:37:39,715 --> 00:37:41,008
Lo entiendo en el fondo.
772
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Por favor, toma este dinero.
773
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
¿Va a provocar un incendio?
774
00:37:45,429 --> 00:37:47,765
-Ustedes, ratas bastardas.
-MICK: Tía.
775
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
En otros 30 segundos
él te arrestará,
776
00:37:50,059 --> 00:37:51,811
y se supone que debo retroceder
y verte prender fuego--
777
00:37:51,894 --> 00:37:53,396
¡Muy bien, congelaos!
778
00:37:53,479 --> 00:37:54,397
Estás atrapado.
779
00:37:54,480 --> 00:37:57,066
Por favor, no te resistas.
Me operaron recientemente.
780
00:37:57,149 --> 00:37:58,317
Si intentas escapar,
781
00:37:58,401 --> 00:38:02,154
Me veré obligado a usar mi arma.
y tengo muy mal genio.
782
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Señora Lasculi, aléjese.
783
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
usureros, vagabundos.
¿Nos prenderás fuego?
784
00:38:07,368 --> 00:38:09,912
-Señora. Lasculi.
-SEÑORA. LASCULI: ¡Te daré una oportunidad!
785
00:38:09,996 --> 00:38:12,206
(hombres gimiendo) ¡Oye, oye!
786
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
Lamento lo que dije antes.
787
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
-Ese fue un golpe bajo.
-Olvídalo.
788
00:38:19,588 --> 00:38:21,007
Lo digo en serio, Tina, lo siento.
789
00:38:21,090 --> 00:38:23,759
¿Crees que soy tan estúpido, Patrick?
¿No crees que tengo ningún sentimiento?
790
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
No, te dije que era un golpe bajo.
791
00:38:26,595 --> 00:38:27,972
Sé que tienes sentimientos.
792
00:38:29,348 --> 00:38:30,182
Simplemente no para mí.
793
00:38:31,309 --> 00:38:33,936
Mira, no te preocupes, no tienes que conseguir
un número no listado o algo así.
794
00:38:34,020 --> 00:38:35,604
Yo... (risas)
Te dejaré en paz.
795
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
Bien.
796
00:38:39,608 --> 00:38:40,860
Te veré, ¿vale?
797
00:38:41,152 --> 00:38:42,278
Sí, te veré.
798
00:38:44,155 --> 00:38:45,072
Ve a buscarlos, asesino.
799
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
FRANK: ¿Mick?
800
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
Buen busto el de esos tímidos.
801
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
Oh, gracias, Capitán.
802
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
¿Por qué no tomas
el resto del día libre?
803
00:38:55,249 --> 00:38:58,169
Oh, no, no puedo hacer eso.
Tengo que tomar declaración a esta señora.
804
00:38:58,252 --> 00:39:01,213
-Tengo que atrapar a este tonto--
-Mantén a esa mujer alejada de mí.
805
00:39:01,297 --> 00:39:04,592
Si tuviera mi alfiler de harina,
Te fracturaría el cráneo por ti.
806
00:39:04,675 --> 00:39:07,720
- ¡Quítamela de encima!
-¡Vaya, espera, oye, espera!
807
00:39:07,803 --> 00:39:09,388
MICK: Señora Lasculi, ¡no!
808
00:39:12,475 --> 00:39:13,559
Ah, Mike.
809
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
No te reconocí ni por un segundo.
810
00:39:16,562 --> 00:39:17,897
Espero que te pudras.
811
00:39:17,980 --> 00:39:19,648
Ojalá tiren la llave.
812
00:39:19,732 --> 00:39:21,984
Señora Lasculi,
vamos a tomarte declaración.
813
00:39:22,068 --> 00:39:24,820
¿Estás bien, Mike?
Te ves muy incómodo.
814
00:39:25,780 --> 00:39:26,781
Dolor leve.
815
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
(disparos a distancia)
816
00:39:36,457 --> 00:39:38,250
Tommy, ¿cómo disparaste?
817
00:39:38,334 --> 00:39:41,128
tres sesenta y seis,
De ninguna manera llegaré a la final.
818
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
Los tendrás el año que viene.
819
00:39:42,797 --> 00:39:43,672
No lo entiendo.
820
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Nunca disparé tan mal en la práctica.
821
00:39:46,759 --> 00:39:48,511
La cobardía es algo gracioso.
822
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
Mmm, Mike, ¿unos segundos?
823
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
-Estoy levantado.
-Sólo para conversar, Mike.
824
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
¿Y si esta noche no fuera tu noche?
825
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
Bueno, ¿de quién sería la noche?
826
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Vamos, ya has ganado esto.
¿Cuatro años seguidos?
827
00:40:03,609 --> 00:40:06,195
Apuesto a que puede haber
Un par de dólares para mí.
828
00:40:06,278 --> 00:40:07,905
Puede que valga un par de dólares.
829
00:40:08,906 --> 00:40:11,283
Puede que valga la pena un par de yardas.
a ciertas personas.
830
00:40:11,367 --> 00:40:15,454
Eres un tipo serio, LaRue.
Crédito real para el departamento.
831
00:40:16,789 --> 00:40:18,165
Oye, espera un segundo.
832
00:40:18,249 --> 00:40:20,167
-¿Eso es un no?
-Eso es un no.
833
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
No sé por qué me molesté, Cataldo.
834
00:40:23,087 --> 00:40:26,632
Buntz va a limpiar tu reloj.
él te ganará de manera justa.
835
00:40:26,715 --> 00:40:29,718
No lo sabrías justo y cuadrado
si te atropelló con un camión.
836
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
-Hmm, ¿dónde has estado, nena?
-El John, ¿cómo está Buntz?
837
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
Excelente.
838
00:40:50,698 --> 00:40:53,451
Chico, desearía poder disparar
como Norman Buntz.
839
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
Yo también, compañero.
840
00:41:00,916 --> 00:41:03,752
LOCUTOR: Esto concluye el primer vuelo
en la ronda preliminar.
841
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
Los jueces tabularán.
842
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
Escuchémoslo para los concursantes.
843
00:41:06,755 --> 00:41:09,091
Vamos, ¿cuál es el problema?
Escuchemos la maldita pestaña.
844
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
LOCUTOR:
El ganador es el carril objetivo número cuatro,
845
00:41:11,051 --> 00:41:13,095
-Está bien.
-Teniente Norman Buntz de Hill Street.
846
00:41:13,971 --> 00:41:16,056
Oh vosotros de poca fe, ¿eh, Sterling?
847
00:41:17,266 --> 00:41:20,686
Y mi hombre el rey,
la letal máquina de disparar.
848
00:41:20,769 --> 00:41:24,565
LOCUTOR: El campeón defensor,
El detective Mike Cataldo de Polk Avenue.
849
00:41:24,648 --> 00:41:27,109
(animando)
850
00:41:27,193 --> 00:41:30,946
No, no aplaudas por esto.
Esta es la noticia de ayer.
851
00:41:31,030 --> 00:41:33,782
¡Cataldo, Cataldo!
852
00:41:34,617 --> 00:41:37,161
¡Cómete el pan de sándwich grande!
853
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Ah...
854
00:41:51,550 --> 00:41:56,972
El toque de tu pipa, Howard,
Su olor me llena de esperanza.
855
00:42:00,893 --> 00:42:01,727
Oh.
856
00:42:11,946 --> 00:42:16,367
Tardes pasadas limpiando
y cargar tu pistola.
857
00:42:17,368 --> 00:42:19,662
Horas relajadas y tranquilas.
858
00:42:19,745 --> 00:42:21,830
escuchando La Valquiria
en el fonógrafo.
859
00:42:22,706 --> 00:42:25,251
Almohadas de crochet
para el refugio subterráneo.
860
00:42:26,627 --> 00:42:28,003
Podríamos recuperarlo todo.
861
00:42:39,974 --> 00:42:41,183
Ah, Howard.
862
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
Te siento cerca.
863
00:42:47,940 --> 00:42:51,277
La marea de tus lunas.
864
00:42:53,612 --> 00:42:57,199
Tus labios, como mazapán.
865
00:43:00,077 --> 00:43:01,328
¿Me oyes?
866
00:43:03,455 --> 00:43:04,999
¿Pero dónde estás?
867
00:43:07,084 --> 00:43:10,170
¿Puedes... puedes darme una pista?
868
00:43:11,338 --> 00:43:12,798
¿Una dirección?
869
00:43:16,010 --> 00:43:18,596
Oh, mi valiente guerrero...
870
00:43:20,055 --> 00:43:22,641
Sabía que podías oírme.
¿Qué es eso?
871
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
¿En realidad?
872
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
(riendo)
873
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
-¿Norma?
-¿Qué?
874
00:43:40,242 --> 00:43:41,368
Estás bien, ¿cómo te sientes?
875
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
Estoy descansando.
876
00:43:43,662 --> 00:43:44,496
Oh.
877
00:43:45,372 --> 00:43:49,168
Oh, sí, eso es bueno, eso es inteligente.
Prepárate antes de la final.
878
00:43:50,294 --> 00:43:52,880
Recoge tu... eh... tu ingenio.
879
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
Está bien.
880
00:43:57,968 --> 00:44:00,220
Norm, disparaste fabuloso.
881
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Créeme, le diste a ese tipo Cataldo
algo en que pensar.
882
00:44:04,308 --> 00:44:06,060
¿Cómo le fue a Cataldo en las preliminares?
883
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
Bien.
884
00:44:08,312 --> 00:44:10,397
Justo. Quiero decir, ya sabes, disparó bien.
885
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
¿A cuántos acertó?
886
00:44:13,108 --> 00:44:17,196
No lo sé, creo que fue
como 997 de 1.000.
887
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
Está bien. (risas)
888
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
Oye, escucha, norma.
889
00:44:21,367 --> 00:44:24,286
-(Norma suspira)
-Le vas a patear el trasero a este tipo.
890
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
vas a comer
El desayuno de este Sr. Big Shot Cataldo.
891
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
¿Y quieres saber por qué?
892
00:44:29,083 --> 00:44:30,834
Sid, realmente lo estoy intentando
para descansar un poco aquí.
893
00:44:30,918 --> 00:44:35,047
Bien, el porqué es porque ahora
Es mano a mano, solo sois tú y él.
894
00:44:35,130 --> 00:44:36,757
Y el hombre aún no ha sido creado
895
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
eso va uno a uno
con N. Buntz que no pestañee.
896
00:44:39,468 --> 00:44:41,804
Sí, bueno, gracias por decir eso, Sid.
pero ahora solo quiero--
897
00:44:41,887 --> 00:44:43,222
Lo sé, quieres conseguir
un poco de descanso, ¿verdad?
898
00:44:43,305 --> 00:44:44,682
-Sí.
-Lo entendiste.
899
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Sólo serenate.
900
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Sólo concéntrate.
901
00:44:50,813 --> 00:44:51,772
¿Sabes lo que haces?
902
00:44:52,690 --> 00:44:53,982
Imagina tu mente...
903
00:44:55,192 --> 00:44:56,235
en otro lugar.
904
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
En algún lugar con mucha...
905
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
basura verde.
906
00:45:02,991 --> 00:45:05,661
-Está bien, estaré afuera.
-Sí, está bien.
907
00:45:05,744 --> 00:45:06,912
-¿Quieres algo antes de que me vaya?
-¡No!
908
00:45:08,205 --> 00:45:09,039
Bueno, bien.
909
00:45:10,791 --> 00:45:11,667
Estaré afuera.
910
00:45:16,547 --> 00:45:18,632
(disparos)
911
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
HOMBRE: Sí, está bien.
912
00:45:48,871 --> 00:45:50,956
-¿Quién ganó, Neal?
-No sé.
913
00:45:51,039 --> 00:45:52,291
Están recuperando los objetivos.
914
00:45:53,041 --> 00:45:55,377
-No sé.
-Perdió, ¿no?
915
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
FENWICK: ¿Detective LaRue?
916
00:45:59,840 --> 00:46:01,884
-¿Detective LaRue?
-¿Sí?
917
00:46:01,967 --> 00:46:03,677
Me dijeron en tu comisaría
Podría encontrarte aquí.
918
00:46:03,761 --> 00:46:06,597
solo queria expresar mi agradecimiento
para ti y tu pareja
919
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
por recuperar mi anillo de la escuela de medicina.
920
00:46:08,766 --> 00:46:09,600
Nuestro placer.
921
00:46:09,683 --> 00:46:12,144
Me refiero a ustedes
Obviamente fue un paso más.
922
00:46:12,227 --> 00:46:14,146
Debes haber ido a esas casas de empeño.
como la playa de Normandía.
923
00:46:14,229 --> 00:46:16,356
Mire, doctor, entendí su idea.
924
00:46:16,815 --> 00:46:19,818
Ya saben, policías.
obtener una mala reputación del público.
925
00:46:20,360 --> 00:46:23,614
Créame, a partir de hoy,
Tendrás a Harold Fenwick.
926
00:46:23,697 --> 00:46:24,782
cantando tus alabanzas.
927
00:46:24,865 --> 00:46:27,826
Oye, acabo de gastar $400
en un concurso de tiro.
928
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
¿Quieres cantar mis alabanzas?
929
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
¡Vete a casa, hazlo en tu ducha!
930
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
¡Seguir!
931
00:46:33,540 --> 00:46:35,584
Sólo quería decirte
que agradecido estaba.
932
00:46:36,376 --> 00:46:40,547
LOCUTOR:
El ganador es Mike Cataldo, 99 a 97.
933
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
Gran tiroteo.
934
00:46:42,090 --> 00:46:44,802
Bien, gran tiro.
935
00:46:44,885 --> 00:46:49,097
Oye, créeme, la situación de combate
historia completamente diferente.
936
00:46:49,473 --> 00:46:53,435
En una situación de combate,
este tipo le vuela la cabeza a este tipo.
937
00:46:56,355 --> 00:46:58,023
Cuando mi hermano Joey y yo
estábamos hablando hoy,
938
00:46:58,106 --> 00:47:01,527
él estaba diciendo algo sobre allí
siendo clases y clases de hermanos.
939
00:47:03,403 --> 00:47:04,238
¿Significado?
940
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
Es decir, no habíamos sido cercanos.
941
00:47:08,200 --> 00:47:11,703
Por eso incluso cuando se metió en problemas
Fue muy difícil para él venir a mí.
942
00:47:13,831 --> 00:47:15,457
Joe comparte parte de la culpa por eso.
943
00:47:15,541 --> 00:47:16,917
No quiso culparlo.
944
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
Y tenía razón,
No éramos esa clase de hermanos.
945
00:47:22,130 --> 00:47:23,465
De cuando éramos niños.
946
00:47:26,343 --> 00:47:28,679
Creo que tal vez parte
de lo que he estado triste por
947
00:47:29,179 --> 00:47:33,475
es la sensación de que mi papá se está muriendo
Cerramos todas nuestras cuentas familiares.
948
00:47:36,728 --> 00:47:39,064
Ahora ya no había más posibilidades
cualquier cosa podría cambiar.
949
00:47:40,691 --> 00:47:42,109
Quizás hoy se rompió el hielo.
950
00:47:42,526 --> 00:47:43,360
Eso espero.
951
00:47:45,070 --> 00:47:48,323
Quiero decir, mi papá se fue.
Quizás entre Joey y yo...
952
00:47:51,451 --> 00:47:53,078
¿Crees que un viejo perro callejero puede aprender nuevos trucos?
953
00:47:56,582 --> 00:47:59,251
Ven aquí, vagabundo. ¡Ah! (risas)
954
00:48:08,677 --> 00:48:10,679
(tema musical de cierre)